1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,170
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,210 --> 00:01:32,840
Turneul Distrugatorilor,
care ar decide

18
00:01:32,880 --> 00:01:36,410
dacă Pământul ar rămâne pe loc sau
fi trimis într-un alt univers,

19
00:01:36,450 --> 00:01:40,150
ajunsese la final
şi lovitură decisivă.

20
00:01:40,180 --> 00:01:44,380
[TD REF] Ăsta e un ring out!
Concurentul Monaka câștigă!

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,020
[CHAMPA] Fiecare și fiecare
dintre voi așa-zișii luptători

22
00:01:47,060 --> 00:01:49,260
a eșuat și m-a umilit.

23
00:01:49,290 --> 00:01:53,130
Și pentru asta, mă duc
să vă distrug pe toți!

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
[NARATOR]
Lordul Champa Distrugatorul,

25
00:01:54,830 --> 00:01:57,700
era la câteva momente depărtare de
eradicarea propriei echipe,

26
00:01:57,730 --> 00:02:00,300
iar Goku nu
să fie lăsat să intervină.

27
00:02:00,340 --> 00:02:03,940
Acum, Goku, nu ieși afară
de linie uitându-ți locul.

28
00:02:03,970 --> 00:02:05,210
[mormai]

29
00:02:05,240 --> 00:02:07,070
[NARATOR]
Dar la scurt timp,

30
00:02:07,110 --> 00:02:10,980
un vizitator misterios
a aparut in ring.

31
00:02:11,010 --> 00:02:13,380
[BEERUS, CHAMPA]
Marele Zeno!

32
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Cine este acel tip?

33
00:02:29,700 --> 00:02:32,830
[TOȚI icnesc tremurând]

34
00:02:32,870 --> 00:02:36,800
Mare strămoș, ar trebui să știu
cine este acea creatură copilărească?

35
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
Nu știi nimic?

36
00:02:38,470 --> 00:02:40,270
[TD REF]
Inelul nostru a fost invadat!

37
00:02:40,310 --> 00:02:45,210
Cine ar putea acești misterioși,
intrușii îmbrăcați în violet să fie? Aah!

38
00:02:45,250 --> 00:02:47,380
Arata ca unii
un fel de copil extraterestru.

39
00:02:47,420 --> 00:02:49,450
Cine ştie.
Crezi că s-a pierdut?

40
00:02:49,490 --> 00:02:53,150
[BEERUS] Tăcere, muritori!
Marele Zeno nu este un copil!

41
00:02:53,190 --> 00:02:54,420
Acesta este Omni-King;

42
00:02:54,460 --> 00:02:57,690
conducătorul suprem al
toate cele douăsprezece universuri!

43
00:02:57,730 --> 00:03:00,060
[AMBELE]
Hm? Aaah...!

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,260
Chiar crezi că este potrivit
să rămân aici sus, domnul meu,

45
00:03:03,300 --> 00:03:05,730
determinându-ne să privim în jos
pe Omni-King?

46
00:03:05,770 --> 00:03:08,400
Bineînțeles că nu... haide!

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Ce ar putea Marele Zeno
faci aici?

48
00:03:11,870 --> 00:03:14,780
Cu siguranță a fost un moment bun.
Înseamnă asta că suntem cruțați?

49
00:03:14,810 --> 00:03:16,440
[HIT]
Bună întrebare.

50
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
[CHAMPA, BEERUS]
Bun venit, marele Zeno!

51
00:03:20,080 --> 00:03:21,720
Tu ne mulțumești cu prezența ta!

52
00:03:21,750 --> 00:03:22,950
[ZENO]
Mhm.

53
00:03:22,990 --> 00:03:24,920
Ne cerem scuze
pentru că nu ține legătura.

54
00:03:24,950 --> 00:03:26,250
[ZENO]
Mhm.

55
00:03:26,290 --> 00:03:27,820
Are orice
interesant s-a intamplat?

56
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
[ZENO]
Mhm.

57
00:03:29,090 --> 00:03:31,790
[AMBELE]
Nnnnnnh!

58
00:03:31,830 --> 00:03:34,060
[TOȚI icnesc tremurând]

59
00:03:34,100 --> 00:03:36,230
Vizita dumneavoastră ne umilește, sire!

60
00:03:36,270 --> 00:03:39,270
Uh. Să vă întrebăm ce vă aduce
aici astăzi, Mare Lider?

61
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
Da, poți!
Ai avut o mare ceartă.

62
00:03:42,240 --> 00:03:45,870
Și nu mi-ai spus.
Așa că am venit să te avertizez.

63
00:03:45,910 --> 00:03:46,970
Da, sire!

64
00:03:47,010 --> 00:03:49,110
Distrugătorii sunt
ar trebui să distrugă!

65
00:03:49,140 --> 00:03:51,140
A nu-ți face treaba este foarte rău!

66
00:03:51,210 --> 00:03:52,910
Te rog, iartă-ne, Omni-King!

67
00:03:52,950 --> 00:03:54,950
Dai dovada de o mare intelepciune
în a-i certa, sire.

68
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
Recent, Lord Beerus
a devenit mai interesat

69
00:03:57,020 --> 00:04:00,250
în pui de somn și mâncat decât
în distrugere, mi-e teamă.

70
00:04:00,290 --> 00:04:02,820
Lordul Champa nu s-a comportat
mai bine, Mare Lider;

71
00:04:02,860 --> 00:04:04,290
uită-te doar la forma în care se află!

72
00:04:04,330 --> 00:04:06,230
Îi spun că afectează
prestația lui

73
00:04:06,260 --> 00:04:09,160
și muncesc atât de mult să-i dau
mese echilibrate din punct de vedere nutrițional,

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
dar el aruncă
plăcile de pe pământ

75
00:04:10,830 --> 00:04:12,730
si imi spune
Sunt un bucătar groaznic!

76
00:04:12,770 --> 00:04:14,970
Oh! Mi se rupe inima, sire!

77
00:04:15,000 --> 00:04:19,010
Mmm. Acești distrugători sunt răi.
Avem nevoie de altele noi.

78
00:04:19,040 --> 00:04:20,110
[Ambele țipă]

79
00:04:20,140 --> 00:04:23,080
--Glumesc!
--[CHAMPA, BEERUS suspin]

80
00:04:23,110 --> 00:04:25,280
--[ZENO] Dar oricum...
--[CHAMPA, BEERUS] Da, domnule?

81
00:04:25,310 --> 00:04:28,250
După cum am spus, am fost
vin aici să te avertizez!

82
00:04:28,280 --> 00:04:31,820
Dar apoi mă uitam.
Și a fost atât de distractiv!

83
00:04:31,850 --> 00:04:33,220
Și distracția e bună, nu?

84
00:04:33,260 --> 00:04:34,990
[CHAMPA, BEERUS]
Da, sire!

85
00:04:35,020 --> 00:04:37,260
Și atunci mi-a venit o idee
asta a fost foarte bine!

86
00:04:37,290 --> 00:04:40,130
Un turneu cu
toate universurile laolaltă!

87
00:04:40,160 --> 00:04:43,300
Cred că ar trebui să încercăm
cândva; nu ar fi distractiv?

88
00:04:43,330 --> 00:04:45,030
[GOKU]
Oh, la naiba da!

89
00:04:45,070 --> 00:04:47,030
Asta ar fi
total minunat, omule!

90
00:04:47,070 --> 00:04:48,300
[Ambele țipă]

91
00:04:48,340 --> 00:04:49,970
[GOKU]
O putem face, cu adevărat?

92
00:04:50,010 --> 00:04:51,940
Stop! ce faci?

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,380
--Uh!
--[CHAMPA, BEERUS] Aah!

94
00:04:56,410 --> 00:04:58,210
[GOKU]
Hei, vreau doar să vorbim!

95
00:04:59,310 --> 00:05:01,680
Vă rog! Doar a
mica conversatie rapida?

96
00:05:02,750 --> 00:05:04,150
Ești un
muritor neînsemnat!

97
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
Nici nu ar trebui
privești la Marele Zeno,

98
00:05:06,220 --> 00:05:07,890
darămite să vorbesc cu el!

99
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
Putem vorbi; e în regulă!

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
[CHAMPA, BEERUS țipă]

101
00:05:10,960 --> 00:05:13,190
Grand Zeno, ești sigur?

102
00:05:17,370 --> 00:05:19,370
Ai avut niște meciuri bune, nu?

103
00:05:19,400 --> 00:05:21,270
[râde]

104
00:05:21,300 --> 00:05:23,070
Auzi asta? Meciuri bune.

105
00:05:23,110 --> 00:05:24,340
Ah!

106
00:05:24,370 --> 00:05:26,270
--[ZENO] Okey-dokey!
--[BEERUS, CHAMPA] Ah?

107
00:05:26,310 --> 00:05:28,610
Putem organiza un turneu
foarte curând, bine?

108
00:05:28,640 --> 00:05:30,710
Sună ca un plan, amice!

109
00:05:30,750 --> 00:05:32,010
[Ambele striga]

110
00:05:32,050 --> 00:05:33,110
[ZENO]
Mmm...

111
00:05:33,150 --> 00:05:35,320
[Champa hollers]

112
00:05:36,150 --> 00:05:38,250
[BERUS strigă]

113
00:05:38,290 --> 00:05:40,090
[GOKU chicoti]

114
00:05:45,390 --> 00:05:47,930
[GOKU chicoti]

115
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
[râde]

116
00:05:54,440 --> 00:05:56,970
[GOKU] Haide,
prietene mic. Nu voi musca!

117
00:05:57,010 --> 00:05:59,110
[strigăte]

118
00:06:04,310 --> 00:06:06,780
[DISTRUGERI, KAIS suspin]

119
00:06:06,820 --> 00:06:08,320
[GOKU râde]

120
00:06:08,350 --> 00:06:09,950
[ZENO]
Uuh.

121
00:06:11,050 --> 00:06:12,890
[AMBELE]
Hei!

122
00:06:14,220 --> 00:06:18,360
E în regulă, toată lumea!
Ești amuzant și mie îmi place amuzant!

123
00:06:18,390 --> 00:06:20,990
eu plec acum. Pa! Pa!

124
00:06:21,030 --> 00:06:22,900
Foarte bine te-am întâlnit...
ne vedem curând!

125
00:06:22,930 --> 00:06:24,400
[ZENO]
Mhm.

126
00:06:26,740 --> 00:06:28,670
[AMBELE]
Vă mulțumesc că ați venit, domnule!

127
00:06:28,700 --> 00:06:30,170
[ZENO]
Mhm.

128
00:06:30,210 --> 00:06:32,010
[GARDA ZENO 1, 2]
Ulterior alligatori.

129
00:06:36,010 --> 00:06:38,680
[CHAMPA, BEERUS suspin]

130
00:06:38,710 --> 00:06:40,150
[BERUS]
Ascultă, prostule.

131
00:06:40,180 --> 00:06:42,080
Dacă Omni-King a simțit vreodată
îi place, ar putea cu ușurință

132
00:06:42,120 --> 00:06:45,190
anihilează toate cele douăsprezece universuri
cât ai clipi!

133
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
Wow, e impresionant.
Dar de ce ar face asta vreodată?

134
00:06:48,120 --> 00:06:50,190
Pare un tip drăguț
la mine! În plus, nu poți

135
00:06:50,230 --> 00:06:52,660
ai un turneu
fara luptatori, nu?!

136
00:06:52,690 --> 00:06:53,890
[chicoti]

137
00:06:53,930 --> 00:06:56,330
Uuugh. Asta a fost
atât de stresant că nici măcar nu sunt

138
00:06:56,370 --> 00:06:58,670
încântat să mai câștigi.

139
00:06:58,700 --> 00:07:00,330
[chicoti]
Nu te condamn, frate.

140
00:07:00,370 --> 00:07:01,970
Dacă al lui Grand Zeno
organizarea unui turneu,

141
00:07:02,000 --> 00:07:03,940
atunci acesta nu înseamnă nimic!

142
00:07:03,970 --> 00:07:06,440
A fost doar practică
pentru evenimentul real!

143
00:07:06,480 --> 00:07:09,140
Deci, nu încerca
lauda-te cu asta; Nu-mi pasă!

144
00:07:09,180 --> 00:07:12,750
Ha! Îți pasă sau nu, nu poți
nevăstuică din pariul nostru.

145
00:07:12,780 --> 00:07:13,980
[CHAMPA]
Stiu asta!

146
00:07:14,020 --> 00:07:15,780
Cei șase Super
Dragon Balls sunt ale tale,

147
00:07:15,820 --> 00:07:17,350
dar mult noroc
găsindu-l pe ultimul!

148
00:07:17,390 --> 00:07:20,420
Ne-am cercetat ambele universuri
și nu am prins niciodată o miros!

149
00:07:20,460 --> 00:07:22,790
Ha! Să mergem!

150
00:07:24,030 --> 00:07:25,830
[CHAMPA]
Haideți, învinși!

151
00:07:25,860 --> 00:07:27,190
Dacă Grand Zeno
ii place sa te privesc,

152
00:07:27,230 --> 00:07:28,730
Va trebui să te aduc
la următorul

153
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
și sper doar că nu vei fi nasol!

154
00:07:30,430 --> 00:07:33,100
--[CABBA oftă]
--[MAGETTA] Ka-bucătură.

155
00:07:34,940 --> 00:07:37,240
Vino pe Planeta Sadla
oricând vrei, stăpâne.

156
00:07:37,270 --> 00:07:38,440
Vă pot arăta în jur.

157
00:07:38,470 --> 00:07:41,310
Nu ți-am spus niciodată că o voi face
fii stăpânul tău, pip-schoak.

158
00:07:41,340 --> 00:07:42,940
Corect, scuze, stăpâne!

159
00:07:42,980 --> 00:07:44,310
[VEGETA mormăie]

160
00:07:44,380 --> 00:07:46,310
[GOKU]
Hei, Hit.

161
00:07:46,350 --> 00:07:48,150
Din moment ce nu suntem siguri
când acest nou turneu

162
00:07:48,180 --> 00:07:50,120
al lui Zeno va fi,
ce zici ca avem

163
00:07:50,150 --> 00:07:52,220
propria noastră revanșă
in timp ce asteptam?

164
00:07:52,250 --> 00:07:53,790
Am putea să o facem
oriunde iti place:

165
00:07:53,820 --> 00:07:56,260
universul tău sau al meu.
Ce zici de acum trei zile...

166
00:07:56,290 --> 00:07:57,760
face treaba asta
cu programul tău?

167
00:07:57,790 --> 00:07:58,860
[HIT mormăie]

168
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
Ce? Nu simți
ca să aștepți atât de mult?

169
00:08:00,930 --> 00:08:02,960
Atunci ce zici de mâine?

170
00:08:05,930 --> 00:08:07,970
Doar anunta-ma!

171
00:08:09,470 --> 00:08:12,840
[BUU] Aah! Buu au
un pui de somn lung și minunat,

172
00:08:12,870 --> 00:08:15,410
dar scuze nu te inteleg
super dorință specială.

173
00:08:15,440 --> 00:08:16,810
Nu-ți face griji, amice.

174
00:08:16,850 --> 00:08:18,710
M-am distrat de minune
doar ma uit la spectacol!

175
00:08:18,750 --> 00:08:20,350
În plus, trebuie să mă întâlnesc
acest tip uimitor.

176
00:08:20,380 --> 00:08:21,880
Trebuia să-l vezi luptând!

177
00:08:21,920 --> 00:08:23,820
ce zici noi
intra în afaceri împreună

178
00:08:23,850 --> 00:08:26,090
și te fac mascota
din dojo-ul meu de antrenament?

179
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
Fața ta ar fi
arata grozav pe o palarie!

180
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
[MONAKA]
Uuuh...

181
00:08:29,390 --> 00:08:31,360
[BULMA] Uite, dacă vreau
te ajută, trebuie să promiți

182
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
nu vei dori
ceva groaznic, bine?

183
00:08:34,030 --> 00:08:36,360
Nu primesc comenzi
de la oameni.

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
Vrei să găsești asta
Super Dragon Ball sau nu?

185
00:08:38,730 --> 00:08:42,140
[BEERUS] Bine, bine.
Doar mergeți mai departe!

186
00:08:42,170 --> 00:08:45,240
Uh... încă nu sunt
obținerea unei lecturi.

187
00:08:45,270 --> 00:08:47,210
Dacă Whis ne poate duce la
centrul universului,

188
00:08:47,240 --> 00:08:50,310
putem încerca planul meu inițial
și folosește radarul acolo.

189
00:08:50,350 --> 00:08:52,810
Și dacă nu se ridică
orice în acel punct de vedere,

190
00:08:52,850 --> 00:08:55,380
Bănuiesc că o vom căuta
în al șaselea univers în schimb.

191
00:08:55,420 --> 00:08:57,980
Asta sună groaznic
de călătorie, Bulma.

192
00:08:58,020 --> 00:09:00,050
Nu sunt sigur că al căpitanului meu
va fi prea cool cu mine

193
00:09:00,090 --> 00:09:01,720
lipsește atât de multă muncă.

194
00:09:01,760 --> 00:09:04,060
Stai, Bulma.
Avem nevoie de șapte în total.

195
00:09:04,090 --> 00:09:06,030
Cred că le văd
toate pe ecran.

196
00:09:06,060 --> 00:09:08,630
huh? Uh--

197
00:09:08,660 --> 00:09:10,400
Uau, am presupus.

198
00:09:10,430 --> 00:09:12,870
ai dreptate,
sunt șapte lecturi!

199
00:09:12,900 --> 00:09:15,440
[TOATE]
huh?

200
00:09:15,470 --> 00:09:18,710
Dar sunt doar șase acolo sus;
asta nu are sens!

201
00:09:18,740 --> 00:09:22,380
Da, este destul
ghicitoarea năucitoare.

202
00:09:22,410 --> 00:09:23,440
Oh, salut.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,310
În domeniul meu de muncă,
petrec mult timp

204
00:09:25,350 --> 00:09:27,080
privind hărțile cosmice.

205
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
De obicei, când există confuzie,

206
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
pentru că nu te gândești
tridimensional.

207
00:09:31,320 --> 00:09:35,020
Uh-- Tu ești
implicând ceea ce cred eu?

208
00:09:35,060 --> 00:09:37,890
Da, Monaka, desigur
asta e raspunsul!

209
00:09:37,930 --> 00:09:39,960
Sincer, nu pot să cred
Eu nu m-am gandit la asta!

210
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Toți la bord
hexaedrul tuturor.

211
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Trebuie să facem o călătorie.

212
00:09:58,100 --> 00:10:01,070
ce crezi
Ce plănuiește să facă?

213
00:10:04,840 --> 00:10:06,810
Aici merge.

214
00:10:13,120 --> 00:10:14,580
[VEGETA]
Ce se întâmplă acolo jos?

215
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
Ai răbdare, vei vedea.

216
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
[A18, KRILLIN,
JACO, REGELE GALACTIC icnește]

217
00:10:23,560 --> 00:10:25,260
[Ambele gâfâie]

218
00:10:27,630 --> 00:10:29,570
[TOȚI gâfâie]

219
00:10:45,420 --> 00:10:46,920
huh?

220
00:10:48,290 --> 00:10:49,620
[BULMA]
Stai, ce?

221
00:10:49,650 --> 00:10:51,420
Deci, în tot acest timp
ne-am întrebat unde ultima

222
00:10:51,460 --> 00:10:53,520
Super Dragon Ball a fost,
am fost pe el?

223
00:10:53,560 --> 00:10:55,190
Cine știe câți
au trecut secole

224
00:10:55,230 --> 00:10:57,260
de ultima dată
erau împrăștiați.

225
00:10:57,300 --> 00:10:59,930
Bănuiesc că acela s-a ciocnit
cu un asteroid aici,

226
00:10:59,960 --> 00:11:01,630
iar peste ani
resturile împrăștiate

227
00:11:01,670 --> 00:11:03,500
a fost tras înăuntru
prin gravitația globului,

228
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
creându-și suprafața stâncoasă.

229
00:11:05,540 --> 00:11:08,500
Bravo, Monaka.
Deducerea ta a fost corectă.

230
00:11:08,540 --> 00:11:10,240
Deci, știm
ceea ce ar trebui să spunem

231
00:11:10,280 --> 00:11:13,180
să cheme Dragonul, acum că
îi avem pe toți șapte împreună?

232
00:11:13,210 --> 00:11:16,150
[BULMA] Dacă îți spun, promit
nu vei pune urări rele!

233
00:11:16,180 --> 00:11:19,150
Uf! ai făcut
punctul tău de vedere; nu te mai cicăli!

234
00:11:19,180 --> 00:11:20,950
Așa ești cel mai bun
o să ajungă de la el.

235
00:11:20,990 --> 00:11:23,320
[oftă] Bine, bine,
iată ce faci.

236
00:11:23,350 --> 00:11:24,890
În limbajul divin,
trebuie sa spui,

237
00:11:24,920 --> 00:11:27,020
„Ieși afară, dragon divin
și îndeplinește-mi dorința,

238
00:11:27,060 --> 00:11:28,090
mazăre și morcovi”.

239
00:11:28,130 --> 00:11:29,430
Ești gata, Whis?

240
00:11:29,460 --> 00:11:31,260
am de gând să-ți spun
fraza specială

241
00:11:31,300 --> 00:11:33,530
iar tu o strigi spre
Super Dragon Balls, bine?

242
00:11:33,570 --> 00:11:35,200
Înțeles, domnul meu; Sunt gata.

243
00:11:35,230 --> 00:11:37,200
Hai să vedem.

244
00:11:37,240 --> 00:11:42,270
Emoc htrof, enivid nogard,
dna tnarg ym shiw.

245
00:11:42,310 --> 00:11:43,470
Acum partea de sfârșit.

246
00:11:43,510 --> 00:11:45,340
Ce face
„mazăre și morcovi” înseamnă?

247
00:11:45,380 --> 00:11:46,880
habar n-am
de ce este acolo,

248
00:11:46,910 --> 00:11:48,980
dar cred că este
un alt mod de a spune „te rog”.

249
00:11:49,010 --> 00:11:51,380
Ei bine, nu ai cum
spune că în limba divină.

250
00:11:51,420 --> 00:11:53,220
Ei bine, atunci
lasa-l netradus.

251
00:11:53,250 --> 00:11:55,550
De ce am chef
Mi se fac o farsă chiar acum?

252
00:11:55,590 --> 00:11:58,090
Ei bine, nu pot să mă gândesc
a unei idei mai bune.

253
00:11:58,120 --> 00:11:59,390
Auzi asta?

254
00:11:59,420 --> 00:12:00,990
[WHIS]
A-tiv.

255
00:12:01,030 --> 00:12:05,260
Emoc htrof, enivid nogard,
dna tnarg ym shiw.

256
00:12:05,300 --> 00:12:08,030
¶ Mazăre și morcovi.

257
00:12:11,570 --> 00:12:12,500
Asta e ciudat.

258
00:12:12,540 --> 00:12:14,440
Nu pare
asta a funcționat, băieți.

259
00:12:14,470 --> 00:12:16,610
Asta trebuie să fie
prostii „mazăre și morcovi”.

260
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
esti sigur
ai auzit corect?

261
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Ah?!

262
00:12:22,050 --> 00:12:23,510
[TOȚI gâfâie]

263
00:12:33,860 --> 00:12:43,830
♪

264
00:13:07,030 --> 00:13:08,520
[WHIS]
Mmm.

265
00:13:18,170 --> 00:13:20,400
Ce este asta?
Nu crezi că ar trebui să mergem?

266
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
Să nu-ți faci griji. Sunt drăguță
sigur că o să fii bine.

267
00:13:23,470 --> 00:13:25,940
[GOKU] Ești destul de sigur?
Ce înseamnă asta?

268
00:13:25,980 --> 00:13:27,410
[WHIS râde]

269
00:13:27,450 --> 00:13:29,150
[BULMA geme]

270
00:13:29,180 --> 00:13:30,510
[VEGETA mormăie]

271
00:13:30,550 --> 00:13:32,550
[GOKU geme]

272
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
Ce este asta?

273
00:13:56,610 --> 00:13:58,270
huh?

274
00:14:14,090 --> 00:14:15,490
[TOȚI gâfâie]

275
00:14:15,530 --> 00:14:28,500
[ruie]

276
00:14:33,850 --> 00:14:38,850
[SUPER DRAGON răcește]

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,550
[TOȚI gâfâie]

278
00:14:42,120 --> 00:14:48,920
[ruie]

279
00:14:48,960 --> 00:14:56,970
[muzică corală]

280
00:14:58,070 --> 00:15:00,140
[GOKU]
Vai!

281
00:15:00,170 --> 00:15:15,080
[muzică corală]

282
00:15:15,120 --> 00:15:20,120
[muzica continuă]

283
00:15:48,090 --> 00:15:55,320
[SUPER DRAGON răcește]

284
00:15:56,590 --> 00:16:02,600
[SUPER DRAGON mârâie]

285
00:16:12,610 --> 00:16:15,240
[gafâie]
Ce--?

286
00:16:16,180 --> 00:16:17,550
Wow. Ce este asta?

287
00:16:17,580 --> 00:16:20,180
Sunt acele planete?
Și galaxiile?

288
00:16:20,220 --> 00:16:22,350
Vai. Toată lumea vede asta?

289
00:16:22,390 --> 00:16:26,320
De ce nu pot visa să zbor,
ca un porc normal? Uuuh.

290
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Ce crezi? Unde suntem?

291
00:16:28,360 --> 00:16:29,730
Dacă ar fi să ghicesc,

292
00:16:29,760 --> 00:16:32,460
Aș spune că suntem înăuntru
trupul acestui Super Shenron.

293
00:16:32,500 --> 00:16:33,560
Ce?!

294
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Așteaptă. Asta înseamnă?
ne-a mâncat balaurul?

295
00:16:35,630 --> 00:16:38,500
Nu toți ne vom transforma în
caca de dragon, nu-i așa?

296
00:16:38,540 --> 00:16:41,540
E serios, Goku!
Vei crește?

297
00:16:41,570 --> 00:16:43,610
[WHIS] Nu este nevoie
să vă faceți griji, pământenilor.

298
00:16:43,640 --> 00:16:46,010
Acest lucru este necesar
a interacționa cu dragonul,

299
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
asta e tot ce trebuie să știi.

300
00:16:47,510 --> 00:16:49,140
[GOKU]
Ooh.

301
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
[GOKU]
Uuh.

302
00:17:01,390 --> 00:17:03,490
[inghitituri]

303
00:17:21,850 --> 00:17:23,710
[TOȚI gâfâie]

304
00:17:23,750 --> 00:17:26,150
[BULMA] Deci, vedem
corpul lui real acum?

305
00:17:26,180 --> 00:17:27,350
Nu înțeleg.

306
00:17:27,390 --> 00:17:29,250
[BEERUS] E greu
a explica unui muritor.

307
00:17:29,290 --> 00:17:31,220
Este mai mult nucleul
a fiinţei sale.

308
00:17:31,260 --> 00:17:32,620
Miezul lui, dacă vrei.

309
00:17:32,660 --> 00:17:35,090
--Urmezi asta?
--Unh-uh.

310
00:17:35,130 --> 00:17:38,430
[SUPER DRAGON]
Won kaeps yht shiw.

311
00:17:38,460 --> 00:17:44,130
I llahs tnarg eeht
yna eno shiw.

312
00:17:44,170 --> 00:17:45,530
Limbajul divin, nu?

313
00:17:45,600 --> 00:17:48,140
Sunt sigur că doar ne spune
a pune o dorință, nu?

314
00:17:48,170 --> 00:17:51,010
Fără supărare, dar vom lăsa
zeii se ocupă de asta, bine?

315
00:17:51,040 --> 00:17:53,580
Orice vreau.
Ce să-i cer?

316
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
Îmi spui
nici măcar nu ai

317
00:17:54,750 --> 00:17:56,280
te-ai gândit încă la o dorință?

318
00:17:56,310 --> 00:17:58,350
Taci, om,
ma gandesc acum!

319
00:17:58,380 --> 00:18:00,650
[SUPER DRAGON mârâie]

320
00:18:00,680 --> 00:18:02,020
În regulă!

321
00:18:02,050 --> 00:18:08,360
Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu
htraE dna ecar namuh.

322
00:18:08,390 --> 00:18:10,260
esti sigur
asta vrei, domnule?

323
00:18:10,290 --> 00:18:12,160
--Sunt sigur.
--O alegere interesantă.

324
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
O voi transmite acum, milord.

325
00:18:14,330 --> 00:18:21,170
Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu
htraE dna ecar namuh.

326
00:18:23,370 --> 00:18:31,280
Yht hsiw si detnarg. Lleweraf!

327
00:18:37,420 --> 00:18:42,120
[ruie]

328
00:18:59,510 --> 00:19:02,610
--[VEGETA] S-a terminat?
--[PICCOLO] Pare.

329
00:19:02,680 --> 00:19:05,050
Bine, vărsă-l.
Ce ți-ai dorit?

330
00:19:05,080 --> 00:19:06,380
Nu trebuie să știi.

331
00:19:06,420 --> 00:19:07,650
Hai, nu e corect.

332
00:19:07,690 --> 00:19:10,090
Ne-am luptat doar un întreg
turneu pentru a îndeplini această dorință!

333
00:19:10,120 --> 00:19:11,390
Oh, foarte bine...
daca trebuie sa stii

334
00:19:11,420 --> 00:19:13,720
I-am cerut dragonului să-mi dea
un pat mai confortabil.

335
00:19:13,760 --> 00:19:15,590
Tu ce? esti prost?

336
00:19:15,630 --> 00:19:17,490
Ai scapat dorința supremă
pentru a salva o călătorie

337
00:19:17,530 --> 00:19:18,630
la magazinul de saltele?

338
00:19:18,660 --> 00:19:20,600
Îndrăznești să insulti un distrugător?

339
00:19:20,630 --> 00:19:23,470
Îți amintești
distrugem lucrurile, nu?

340
00:19:26,340 --> 00:19:27,740
Poate fi?

341
00:19:27,770 --> 00:19:29,040
[CHAMPA]
Uf!

342
00:19:29,070 --> 00:19:31,270
Haide! Aproape că mi-am rupt fața!

343
00:19:31,310 --> 00:19:33,510
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

344
00:19:36,550 --> 00:19:38,180
Da, da, Pământul lui Beerus!

345
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
De ce aș vrea să văd asta?

346
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
[VADOS]
Crede-mă. Tu faci.

347
00:19:41,150 --> 00:19:42,420
Bine, ce este?

348
00:19:42,450 --> 00:19:45,090
Te uiți la Pământ
în al șaselea univers, domnul meu.

349
00:19:45,120 --> 00:19:46,220
[CHAMPA]
Eh?

350
00:19:46,260 --> 00:19:48,020
[VADOS]
Și aceasta este o vizionare live.

351
00:19:48,060 --> 00:19:49,690
Planeta a fost
readus la sănătate,

352
00:19:49,730 --> 00:19:51,330
împreună cu oamenii săi.

353
00:19:51,360 --> 00:19:52,690
Este un fel de glumă?

354
00:19:52,730 --> 00:19:54,500
Cu greu, domnule.
Și acum se pare

355
00:19:54,530 --> 00:19:57,330
civilizaţia lor este foarte
asemănător celui al șaptelea.

356
00:19:57,370 --> 00:19:59,000
Daca este cu adevarat adevarat...

357
00:19:59,040 --> 00:20:00,740
Ar trebui să producă
delicii culinare

358
00:20:00,770 --> 00:20:03,110
de care ne putem bucura acum
cât ne place nouă.

359
00:20:03,140 --> 00:20:05,070
[CHAMPA]
Cum este posibil acest lucru?

360
00:20:05,110 --> 00:20:07,610
Este doar logic.
Fratele tău a decis

361
00:20:07,650 --> 00:20:09,480
să-l folosească pe a lui
Dorință Super Dragon Balls

362
00:20:09,510 --> 00:20:11,210
în folosul tău, Lord Champa.

363
00:20:11,250 --> 00:20:13,280
[CHAMPA]
Ce?

364
00:20:14,690 --> 00:20:17,220
Da. Ce mișcare dificilă.

365
00:20:17,250 --> 00:20:21,560
Vrea să stăpânească asupra mea.
Micul diavol ăla înmulțumit.

366
00:20:23,260 --> 00:20:24,790
A fost foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

367
00:20:24,830 --> 00:20:26,400
Bunătatea are
nimic de-a face cu asta.

368
00:20:26,430 --> 00:20:28,760
Vreau doar să-mi fie dator.

369
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
Nu! Și nu mai întreba!

370
00:20:31,070 --> 00:20:33,400
Haide, turneul s-a terminat.
Care este mare lucru?

371
00:20:33,440 --> 00:20:35,300
Vreau doar să mă bat
cu el un pic,

372
00:20:35,340 --> 00:20:36,740
doar pentru a obține
un sentiment al puterii lui!

373
00:20:36,770 --> 00:20:37,810
Dacă vrei
să-i cunoască puterea

374
00:20:37,840 --> 00:20:40,280
nu are rost să te lupți cu el
în timp ce el este epuizat.

375
00:20:40,310 --> 00:20:42,280
Du-te acasă și te las
lupta în curând.

376
00:20:42,310 --> 00:20:44,680
Amenda. eu voi face
tine la asta.

377
00:20:46,180 --> 00:20:49,450
Muncă exemplară, Monaka.
Te poți întoarce la muncă acum.

378
00:20:49,490 --> 00:20:50,820
Da, domnule.

379
00:20:53,690 --> 00:20:56,290
Am pus ceva înăuntru
pentru necazul tău.

380
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
Sfinte prostii!

381
00:20:59,130 --> 00:21:02,330
Mulțumesc, Lord Beerus.
Ești grozav!

382
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
L-ai motivat atât de bine pe Goku

383
00:21:04,230 --> 00:21:06,270
Poate că trebuie să te întreb
să o fac din nou.

384
00:21:06,300 --> 00:21:08,500
[MONAKA]
Eeeh-he-heh.

385
00:21:08,540 --> 00:21:10,710
[PICCOLO] Un turneu
între toate universurile.

386
00:21:10,740 --> 00:21:12,770
Sună ca
o mizerie periculoasă pentru mine.

387
00:21:12,810 --> 00:21:15,510
[GOKU]
Da! Abia aștept!

388
00:21:15,550 --> 00:21:18,080
Voi începe să economisesc
zilele mele de vacanta acum!

389
00:21:18,120 --> 00:21:20,750
Băieți, uite! Suntem acasă!

390
00:21:20,780 --> 00:21:22,850
[NARATOR] Și așa
Turneul Distrugatorilor

391
00:21:22,890 --> 00:21:25,850
a ajuns la final,
cu Goku, Vegeta,

392
00:21:25,890 --> 00:21:29,590
iar restul celui de-al șaptelea
Echipa Universului ca campioni.

393
00:21:29,630 --> 00:21:32,230
Ce aventuri
îi aștepți acum pe eroii noștri?

394
00:21:32,260 --> 00:21:35,660
Afla data viitoare,
pe Dragon Ball Super!

395
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

396
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

397
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

398
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

399
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

400
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

401
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

402
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

403
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

404
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

405
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

406
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

407
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

408
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

409
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

410
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

411
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

412
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

413
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

414
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

415
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

416
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

417
00:22:38,780 --> 00:22:40,070
Hei, eu sunt, Goku!

418
00:22:40,070 --> 00:22:43,380
Și se pare că în sfârșit primesc
ce mi-am dorit tot timpul...

419
00:22:43,380 --> 00:22:45,070
Șansa de a lupta cu Monaka!

420
00:22:45,070 --> 00:22:47,200
Nu credeam că va face această mică petrecere

421
00:22:47,200 --> 00:22:49,510
dar cu siguranță nu mă vei auzi plângându-mă.

422
00:22:49,510 --> 00:22:51,740
De ce sunt toți ceilalți
te comporti atât de ciudat, totuși?

423
00:22:51,740 --> 00:22:54,740
Adică, Vegeta transpira...
Piccolo pare nervos...

424
00:22:54,740 --> 00:22:56,300
Ar trebui să știu ceva?

425
00:22:56,390 --> 00:22:58,880
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

426
00:23:04,230 --> 00:23:06,010
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?